TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ONU  1, fiche 2, Français, - information%20sur%20les%20proc%C3%A9d%C3%A9s%20techniques

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ministry of Transportation.  1, fiche 3, Anglais, - Registrar%20of%20Motor%20Vehicles

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ink that contains enough emulsified water to reduce its flow and workability.  2, fiche 4, Anglais, - water%2Dlogged%20ink

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Encre composée d'une émulsion aqueuse réduisant ainsi son débit et sa maniabilité.  1, fiche 4, Français, - encre%20%C3%A9mulsionn%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

calque des obstacles combinés : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 5, Français, - calque%20des%20obstacles%20combin%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Technique moderne de publicité dans le ciel, exécutée par un certain nombre d'avions régulièrement espacés et émettant chacun des gaz pour former les lettres d'un message (E. Deak, Dict. d'américanismes)  1, fiche 6, Français, - publicit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Peer group influence can ... be the influence that friends exercise on one another or the influence exerted by a much wider category of age-mates. The term "peer-group influence" is generally restricted to discussions of young people or adolescents, despite the fact that there is little evidence that peer group influence among adolescents is ... greater than among other age groupings.  1, fiche 7, Anglais, - peer%20group%20influence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

pression qu'un groupe exerce implicitement ou explicitement sur un individu pour induire chez ce dernier des comportements en concordance avec ceux acceptés par le groupe. (Elle peut produire chez les individus visés des comportements de conformité, voire d'obéissance aveugle au groupe. [...]  1, fiche 7, Français, - pression%20%C3%A0%20l%27uniformit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les normes d'un groupe sont les principes des comportements et des opinions acceptables et attendus dans ce groupe. C'est par rapport à ces normes que l'on peut parler de conformisme, d'anti-conformisme ou de pression de conformité s'exerçant sur les membres du groupe.  4, fiche 7, Français, - pression%20%C3%A0%20l%27uniformit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation (RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  3, fiche 8, Anglais, - accommodation%20distance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The Century Series of simulators include a comfortable eye accommodation distance of six and one-half feet.  4, fiche 8, Anglais, - accommodation%20distance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] dispositifs à laser [...] Pour les besoins de la présente norme, la plus courte distance d'accommodation de l'œil humain a été fixée à 100 mm pour toutes les longueurs d'onde comprises entre 400 nm et 1 400 nm. Cette valeur a été choisie comme compromis car, à l'exception des personnes jeunes et de quelques myopes, tout le monde ne peut pas accommoder son œil à des distances inférieures à 100 mm.  2, fiche 8, Français, - distance%20d%27accommodation

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Distance écran/spectateur. [...] Si les sièges ou les bancs sont disposés à volonté devant un écran, bien souvent les règles sur l'aire idéale d'observation se trouvent modifiées : spontanément, les spectateurs se disposent en arc de cercle, sensiblement plus en largeur qu'en profondeur. Les moins bien placés acceptent mieux la déformation géométrique qu'une distance d'accommodation non optimale, à condition que l'écran soit peu directif pour ne pas conduire à une perte importante de luminosité.  3, fiche 8, Français, - distance%20d%27accommodation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

no-load protection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 9, Anglais, - no%2Dload%20protection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

protection à vide : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - protection%20%C3%A0%20vide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques ...  2, fiche 10, Anglais, - disturbing%20torque

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, fiche 10, Français, - couple%20perturbateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol